সংস্কৃত থেকে আগত অপরিবর্তিত শব্দের নাম কি?

প্রশ্নটা উৎস অনুযায়ী বাংলা শব্দের শ্রেণি নিয়ে। সংস্কৃত থেকে যে শব্দ কোনো পরিবর্তন ছাড়াই বাংলায় এসেছে, তাকে তৎসম শব্দ বলে। তৎ মানে তার, সম মানে সমান: অর্থাৎ সংস্কৃতের সমান।

যেমন চন্দ্র, সূর্য, নক্ষত্র, ভবন, ধর্ম, পাত্র, মনুষ্য। এগুলো সংস্কৃতে যেমন, বাংলাতেও তেমন।

যে সংস্কৃত শব্দ সামান্য বদলে এসেছে, তা অর্ধতৎসম, যেমন জ্যোৎস্না থেকে জ্যোছনা, গৃহিণী থেকে গিন্নি। আর প্রাকৃতের মধ্য দিয়ে পুরো বদলে এলে তদ্ভব, যেমন হস্ত থেকে হাত, চন্দ্র থেকে চাঁদ।

ফাঁদ হলো অর্ধতৎসম: নামে তৎসম আছে বলে বিভ্রান্তি হয়, কিন্তু অর্ধতৎসম মানেই কিছুটা বিকৃত।