Empty vessels sound much এর সঠিক বঙ্গানুবাদ কোনটি?

Empty vessels sound much মানে খালি পাত্র বেশি শব্দ করে। এটা একটা প্রবাদ: যার ভেতরে সার কম, সে বাইরে বেশি হইচই করে।

বাংলায় এর ভাবানুবাদ হলো অসারের তর্জন গর্জন সার। অসার মানে যার ভেতরে সার বা গুণ নেই; তার শুধু হুমকি আর গর্জনই সম্বল। দুটো প্রবাদের ভাব হুবহু মেলে।

মুখে বুলি লম্বা, কাজে অষ্টরম্ভা কাছাকাছি শোনালেও এর ইংরেজি সমতুল্য Great boast, little roast; এখানে জোর কথা আর কাজের অমিলে। যত কথা তত কাজ বা এক মাঘে শীত যায় না একেবারে ভিন্ন ভাবের প্রবাদ।