‘পরশ্ব’ শব্দটির অর্থ কী?

প্রশ্নটা একটি তৎসম শব্দের অর্থ জানতে চেয়েছে। পরশ্ব মানে পরশু, অর্থাৎ আগামীকালের পরের দিন। চলিত পরশু শব্দটি এই পরশ্ব থেকেই এসেছে।

শব্দটি দুই অংশে বোঝা যায়: পর মানে পরের, আর শ্ব এসেছে সংস্কৃত শ্বঃ থেকে, যার অর্থ আগামীকাল। তাই আগামীকালের পরের দিন হলো পরশ্ব।

কাছাকাছি শোনায় এমন একটি শব্দ পরস্ব, দন্ত্য স দিয়ে। স্ব মানে নিজের ধন, তাই পরস্ব মানে পরের ধন। তালব্য শ আর দন্ত্য স বদলালেই অর্থ পাল্টে যায়, এটাই প্রশ্নের মূল ফাঁদ।

কোকিলের প্রতিশব্দ পিক বা পরভৃত, আর পার্শ্ববর্তী শব্দের মূল পার্শ্ব। দুটোই শুনতে কাছাকাছি বলে বিভ্রান্তি তৈরি করে, কিন্তু পরশ্বের সঙ্গে সম্পর্ক নেই।