ইংরেজি ভাষায় জীবনানন্দ দাশের ওপর গ্রন্থ লিখেছেন কে?

প্রশ্নটি জানতে চায় জীবনানন্দ দাশকে নিয়ে ইংরেজিতে গ্রন্থ কে লিখেছেন। উত্তর মার্কিন গবেষক ক্লিনটন বি সিলি, আর তাঁর বইয়ের নাম আ পোয়েট অ্যাপার্ট, জীবনানন্দের সাহিত্যিক জীবনী।

সিলি ষাটের দশকে পিস কোরের স্বেচ্ছাসেবক হয়ে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানে আসেন এবং বরিশালে কাজ করেন, যা জীবনানন্দেরও শহর। পরে তিনি জীবনানন্দকে নিয়ে গবেষণা করেন। তিনি মাইকেল মধুসূদনের মেঘনাদবধ কাব্যও ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন।

বাকি তিনজনও বাংলা বা ভারতের সঙ্গে যুক্ত বলে বিভ্রান্তি হয়। ইয়েটস রবীন্দ্রনাথের ইংরেজি গীতাঞ্জলির ভূমিকা লিখেছিলেন। অরুন্ধতী রায় দ্য গড অব স্মল থিংস উপন্যাসের লেখক, আর অমিতাভ ঘোষের দ্য হাংরি টাইড সুন্দরবনের পটভূমিতে লেখা।

ফাঁদ হলো ইয়েটস, কারণ তিনি বাংলা কবিতার ইংরেজি পরিচিতির সঙ্গে জড়িত। কিন্তু তাঁর সম্পর্ক রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে, জীবনানন্দের সঙ্গে নয়।