'To beat about the bush' means

To beat about the bush একটি idiom, মানে আসল কথায় না এসে ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে অপ্রাসঙ্গিক কথা বলা। বাংলায় বলা যায় ধানাই-পানাই করা বা ভণিতা করা।

শিকারের সময় ঝোপ পিটিয়ে পাখি তাড়ানো হতো, কিন্তু আসল শিকার ধরা হতো না; সেখান থেকে কথাটির জন্ম। উদাহরণ: Stop beating about the bush and tell me what happened।

বিকল্পগুলোর মধ্যে to talk irrelevantly এই অর্থের সবচেয়ে কাছে।

ফাঁদ হলো to hide the truth: ঘুরিয়ে কথা বলায় সত্য চাপা পড়তে পারে, কিন্তু idiom-এর মূল অর্থ লুকানো নয়, সরাসরি না বলা। to speak directly তো উল্টো অর্থ।