'পদ্মাবতী' -

প্রশ্নটা মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্য নিয়ে। পদ্মাবতী কাব্যটি লিখেছেন সপ্তদশ শতকের কবি আলাওল, আরাকান রাজসভায় বসে। এটি একটি অনুবাদ কাব্য।

আলাওল পদ্মাবতী রচনা করেন হিন্দি কবি মালিক মুহম্মদ জায়সীর পদুমাবৎ কাব্য অবলম্বনে। তিনি হুবহু অনুবাদ না করে নিজের মতো ভাব যোগ করেছেন, তবু সাহিত্যের ইতিহাসে এটি অনুবাদ কাব্য হিসেবেই পরিচিত।

আলাওলের আরও কাজ: সয়ফুলমুলুক বদিউজ্জামাল, সপ্তপয়কর, তোহফা, সেকান্দারনামা; এগুলোও মূলত ফারসি থেকে অনুবাদ বা ভাবানুবাদ।

ফাঁদ হলো মৌলিক রচনা। আলাওল কাহিনিতে নিজস্বতা এনেছেন বলে কেউ কেউ এটিকে মৌলিক ভাবেন, কিন্তু মূল কাহিনি জায়সীর।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।