'মান্ধাতার আমল' এখানে 'মান্ধাতা' হলো:

মান্ধাতার আমল একটি বাগ্‌ধারা, এর অর্থ অতি প্রাচীন কাল। তবে প্রশ্নটা পুরো বাগ্‌ধারার অর্থ চায়নি, চেয়েছে মান্ধাতা শব্দটি আসলে কী।

মান্ধাতা ছিলেন পুরাণে বর্ণিত সূর্যবংশের এক প্রাচীন রাজা। তিনি এত আগের মানুষ যে তাঁর সময়কে বলা হয় মান্ধাতার আমল; সেখান থেকেই বাগ্‌ধারাটির অর্থ দাঁড়িয়েছে বহু পুরোনো সময়।

ব্যক্তির নাম দিয়ে তৈরি এমন আরও বাগ্‌ধারা আছে: ধৃতরাষ্ট্রের আলিঙ্গন মানে কপট স্নেহে সর্বনাশ, ভীষ্মের প্রতিজ্ঞা মানে কঠিন প্রতিজ্ঞা, কুম্ভকর্ণের ঘুম মানে গভীর ঘুম। প্রতিটিতে নামটি একজন পৌরাণিক চরিত্র, আর পুরো বাগ্‌ধারার অর্থ তার স্বভাব থেকে এসেছে।

ফাঁদ হলো প্রাচীনকাল আর বহু পুরোনো কিছু। এগুলো পুরো বাগ্‌ধারার অর্থ, মান্ধাতা শব্দের নয়। প্রশ্নে এখানে মান্ধাতা হলো কথাটি খেয়াল করলেই ফাঁদ এড়ানো যায়।