A fools ' paradise means

প্রশ্নটা A fool's paradise idiom-এর অর্থ চাইছে। এর মানে মিথ্যা আশা বা ভ্রান্ত ধারণার উপর দাঁড়ানো সুখ, যাকে বাংলায় বলে বোকার স্বর্গ।

যে মানুষ বিপদ বা বাস্তবতা না দেখে মিথ্যা আশায় খুশি থাকে, সে live in a fool's paradise। যেমন, He thinks he will pass without studying; he is living in a fool's paradise.

বিকল্পগুলোর মধ্যে false hopes, অর্থাৎ মিথ্যা আশা, idiom-টির মূল ভাবের সবচেয়ে কাছে। শেষে for a foolish person অংশটি বাড়তি, কারণ বোকার স্বর্গে বুদ্ধিমান লোকও থাকতে পারে; তবু মূল ধারণাটি এখানেই আছে।

ফাঁদ হলো an imaginary idea। স্বর্গ কাল্পনিক বলে অনেকে এটি বেছে নেন, কিন্তু idiom-টি কাল্পনিক ধারণা নয়, মিথ্যা আশায় তৈরি সুখের অবস্থা বোঝায়। আর a foolish person শুধু ব্যক্তি, অবস্থা নয়।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।