To cry wolf

প্রশ্নটা To cry wolf idiom-এর অর্থ চাইছে। এর মানে মিথ্যা বিপদের সংকেত দেওয়া, অর্থাৎ to give false alarm।

এটি এসেছে ঈশপের গল্প থেকে: এক রাখাল বালক মজা করে বারবার নেকড়ে এসেছে বলে চিৎকার করত; বাংলায় গল্পটি অনেক সময় বাঘ দিয়ে বলা হয়। পরে যখন সত্যিই নেকড়ে এল, কেউ তার কথা বিশ্বাস করল না।

তাই কেউ বারবার মিথ্যা বিপদের কথা বললে বলা হয় he is crying wolf; পরিণামে মানুষ সত্যি বিপদেও তার কথা বিশ্বাস করে না।

ফাঁদ হলো to turn pale। নেকড়ে দেখে ভয়ে মুখ ফ্যাকাশে হওয়ার ছবি মাথায় আসে, কিন্তু idiom-টি ভয়ের নয়, মিথ্যা চিৎকারের।