ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যবাংলাদেশ ব্যাংক: অফিসার (ক্যাশ) (২০১৬)

To the ends of the earth

গeverywhere

প্রশ্নটা To the ends of the earth idiom-এর অর্থ চাইছে। এর মানে পৃথিবীর সব জায়গায়, অর্থাৎ everywhere বা যত দূরেই হোক।

পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত যাওয়া মানে কোনো জায়গা বাদ না রাখা। যেমন, I would follow you to the ends of the earth, মানে যেখানেই যাও, আমি যাব।

এই idiom-এ দূরত্ব বা স্থানের সীমাহীনতা বোঝায়, ধৈর্য বা আগ্রহ ফুরানোর কথা নয়।

ফাঁদ হলো up to a certain limit। ends শব্দে সীমা বা শেষ শুনে অনেকে নির্দিষ্ট সীমা ভাবেন, অথচ idiom-টি ঠিক উল্টো, সীমাহীন দূরত্ব বোঝায়।

৩/৩

Expression	অর্থ
the ends of the earth	পৃথিবীর দূরতম প্রান্ত
follow someone to the ends of the earth	যেখানেই যাক, পিছু নেওয়া
to the ends of the earth	everywhere

অন্য অপশনগুলো কেন ভুল

ক. up to a certain limit: Ends মানে এখানে সীমা নয়, দূরতম প্রান্ত; idiom-টি সীমাহীনতা বোঝায়।

খ. till losing one's interest: আগ্রহ ফুরানোর কোনো ভাব idiom-টিতে নেই।

ঘ. till losing one's patience: ধৈর্য হারানোর সঙ্গে সম্পর্ক নেই; ওটা হলো lose one's patience।

শর্টকাট

ends of the earth = সীমাহীন দূরত্ব; limit, patience, interest সবই ফাঁদ।

মনে রাখুন

পৃথিবীর শেষ মাথা পর্যন্ত মানে সবখানে।

ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য: এ রকম আরও প্রশ্ন