A hard nut to crack is

প্রশ্নটা A hard nut to crack idiom-এর অর্থ চাইছে। এর মানে এমন সমস্যা যার সমাধান করা কঠিন। মানুষের ক্ষেত্রেও বলা যায়, যাকে বোঝা বা রাজি করানো কঠিন।

শক্ত খোসার বাদাম ভাঙা যেমন কঠিন, তেমনি কঠিন সমস্যা বা পরিস্থিতি সামলানো। যেমন, This maths problem is a hard nut to crack.

বিকল্পের মধ্যে problem that is hard to be solved সরাসরি এই মূল অর্থটি দেয়। এটাই idiom-টির প্রধান ও সবচেয়ে প্রচলিত ব্যবহার।

ফাঁদ হলো one who is very obstinate। মানুষের ক্ষেত্রেও কখনো কখনো idiom-টি বলা হয়, কিন্তু সেটা জেদি মানুষ নয়, বরং যাকে সামলানো কঠিন। আর walnut বিকল্পটি আক্ষরিক অর্থের ফাঁদ।