কোন জাতীয় শব্দে 'ষ' ব্যবহার হয় না?

প্রশ্নটা ষত্ব বিধান নিয়ে। ষত্ব বিধানের নিয়ম শুধু তৎসম, মানে সংস্কৃত থেকে অবিকৃতভাবে আসা শব্দে খাটে; বিদেশি শব্দে কখনো ষ হয় না।

তাই ইংরেজি ও অন্য বিদেশি শব্দে স লেখা হয়, যদিও উচ্চারণ ষ-এর মতো হতে পারে: পোস্ট, স্টেশন, মাস্টার, স্টোর, পোস্টার। তৎসম শব্দে ঋ-কারের পরে, র-এর পরে, আর অ-আ ছাড়া অন্য স্বরের পরে প্রায়ই ষ হয়: কৃষক, বর্ষা, বিষয়।

তৎসম আর সংস্কৃত এখানে একই কথা, তাই ওই দুটোতে ষ থাকে। তদ্ভব শব্দে বাংলা একাডেমি সাধারণত ষ বাদ দিতে বলে, তবে কিছু প্রচলিত তদ্ভব শব্দে ষ রয়ে গেছে।

ফাঁদ হলো তদ্ভব: নিয়মটা জানলে মনে হয় তদ্ভবেও ষ নেই, কিন্তু প্রশ্নের নিশ্চিত উত্তর বিদেশি শব্দ, যেখানে ষ কখনোই বসে না।