বিদেশি উপসর্গের ব্যবহার রয়েছে নিচের কোন শব্দে?

প্রশ্নটা উপসর্গের উৎস নিয়ে। বাংলায় উপসর্গ তিন রকম: তৎসম বা সংস্কৃত, খাঁটি বাংলা, আর বিদেশি। ‘নাবালক’ শব্দের ‘না’ ফারসি উপসর্গ, যার অর্থ নেই বা না।

না যোগ করে আরও শব্দ হয়: নাখোশ, নারাজ, নালায়েক, নাহক। প্রতিটিতে না মানে অভাব বা বিপরীত। নাবালক মানে যে এখনো বালেগ বা প্রাপ্তবয়স্ক হয়নি।

বাকি তিনটি শব্দে তৎসম উপসর্গ: প্রগতিতে প্র, বিহারে বি, সুলভে সু। বিশটি তৎসম উপসর্গের তালিকায় প্র, বি, সু তিনটিই আছে।

ফাঁদ হলো ‘সু’। বাংলায় খুব চেনা বলে অনেকে একে বিদেশি ভাবেন না, আবার কেউ খাঁটি বাংলা ভাবেন; আসলে এটি সংস্কৃত উপসর্গ।