A golden key can open any door ; অর্থ -

A golden key can open any door প্রবাদের আক্ষরিক অর্থ, সোনার চাবি যেকোনো দরজা খুলতে পারে। আসল অর্থ, টাকা থাকলে সব কাজই করা যায়। বাংলায় এর সমার্থক প্রবাদ টাকায় বাঘের দুধ মেলে।

বাঘের দুধ পাওয়া প্রায় অসম্ভব; তবু টাকা থাকলে তাও মেলে, অর্থাৎ অর্থের ক্ষমতায় দুর্লভ জিনিসও পাওয়া যায়। ইংরেজির সোনার চাবিও একই কথা বলে: অর্থ দিয়ে সব বন্ধ দরজা খোলে।

পরিশ্রম সাফল্যের চাবিকাঠি হলো Industry is the key to success এর অনুবাদ। টাকা দেবে গৌরী সেন মানে খরচ করবে অন্য কেউ, নিজের পকেট থেকে নয়।

ফাঁদ হলো শেষ অপশন: চাবি আর দরজা শব্দ দেখে আক্ষরিক অনুবাদ বেছে নেওয়া। প্রবাদের অনুবাদ সবসময় ভাব মিলিয়ে, শব্দ মিলিয়ে নয়।