নিচের যেটি অনূদিত কবিতার দৃষ্টান্ত -

হেমচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়ের জীবন-সঙ্গীত কবিতাটি মার্কিন কবি হেনরি ওয়াডসওয়ার্থ লংফেলোর A Psalm of Life কবিতার ভাবানুবাদ। তাই অনূদিত কবিতার দৃষ্টান্ত হিসেবে উত্তর জীবন সঙ্গীত।

কবিতাটির বিখ্যাত শুরু: বলো না কাতর স্বরে, বৃথা জন্ম এ সংসারে। মূল ইংরেজি কবিতার মতোই এখানে বলা হয়েছে, জীবন অর্থহীন স্বপ্ন নয়; কাজ আর সংগ্রামের মধ্য দিয়েই জীবনের সার্থকতা।

শূরসুন্দরী রঙ্গলাল বন্দ্যোপাধ্যায়ের মৌলিক আখ্যানকাব্য, রাজপুত বীরত্বের কাহিনি। স্বাধীনতা হীনতায় কে বাঁচিতে চায় হে, রঙ্গলালের এই বিখ্যাত গানটি তাঁর মৌলিক কাব্য পদ্মিনী উপাখ্যানের অংশ।

ছায়াময়ী নিয়ে সাবধান: এটিও হেমচন্দ্রের কাব্য, ইতালীয় কবি দান্তের ডিভাইন কমেডির অনুসরণে লেখা বলে পরিচিত। তবে এটি অনুসৃত দীর্ঘ কাব্য, অনূদিত কবিতা হিসেবে প্রচলিত উদাহরণ জীবন-সঙ্গীত।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।