Translation into Bangla : ' his stars are now in the ascendant '.

প্রশ্নটা একটি ইংরেজি idiom এর বাংলা অনুবাদ নিয়ে। His stars are in the ascendant মানে তার ভাগ্য এখন উদয়ের দিকে, মানে তার সুসময় চলছে।

জ্যোতিষ বিশ্বাস থেকে এর জন্ম: কারও গ্রহ নক্ষত্র উপরে উঠলে ভাগ্য ভালো যায়। বাংলায় একই ভাবের প্রবাদ হলো একাদশে বৃহস্পতি, মানে ভাগ্য অত্যন্ত সুপ্রসন্ন। তাই সঠিক অনুবাদ এখন তার একাদশে বৃহস্পতি।

ফাঁদ হলো শিরে সংক্রান্তি, যার মানে আসন্ন বিপদ, মানে ঠিক উল্টো অবস্থা। আর আকাশ ভরা তারা হলো stars শব্দের আক্ষরিক অনুবাদ, idiom এর অর্থ নয়।