He is gone to dogs বাক্যটির যথার্থ অনুবাদ হলো -

Go to the dogs একটি ইংরেজি ইডিয়ম, যার অর্থ উচ্ছন্নে যাওয়া বা নষ্ট হয়ে যাওয়া। বাংলায় এর সবচেয়ে কাছের বাগ্‌ধারা হলো গোল্লায় যাওয়া।

তাই He has gone to the dogs বাক্যের যথার্থ অনুবাদ: সে গোল্লায় গেছে। প্রশ্নে লেখা is gone পুরোনো রীতির রূপ, অর্থ একই।

ইডিয়ম অনুবাদ করতে হয় ভাব ধরে, শব্দ ধরে নয়। শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে কুকুরের কথা আসে, যা এখানে সম্পূর্ণ ভুল।

তাকে পাগলা কুকুরে ধরেছে অপশনটি ঠিক এই আক্ষরিক অনুবাদের ফাঁদ।