'Brevity is the soul of wit' এর যথাযথ বাংলা অনুবাদ?

Brevity is the soul of wit কথাটি শেক্সপিয়রের হ্যামলেট নাটকে পোলোনিয়াসের সংলাপ। Brevity মানে সংক্ষিপ্ততা, wit মানে বুদ্ধিদীপ্ত কথা। মানে, অল্প কথাতেই বুদ্ধির আসল সৌন্দর্য।

বাংলা প্রবাদ মানিকের খানিক ভালো মানে মূল্যবান জিনিস অল্প হলেই ভালো। অল্পতেই মূল্য, এই ভাবটি মিলে যায় বলে এটিকে যথাযথ ভাবানুবাদ ধরা হয়।

প্রবাদ অনুবাদে শব্দে শব্দে নয়, ভাব মিলিয়ে দেখতে হয়। অতি অল্প হইল কথাটি অল্পকে অভাব হিসেবে দেখায়, আর কথা কম কাজ বেশি কাজের কথা বলে, বুদ্ধির নয়; এটাই প্রধান ফাঁদ।