Active form of: I was surprised to see that he had been beaten black and blue.

বাক্যটির প্রধান অংশ I was surprised একটি passive গঠন। এর পেছনের কর্তা হলো যে ঘটনা আমাকে অবাক করেছে, অর্থাৎ to see that he had been beaten। active করলে কর্তার জায়গায় It বসে আর বাক্য হয়: It surprised me to see that he had been beaten black and blue।

এখানে It একটি preparatory subject; আসল কর্তা পরে আসা to see ... অংশটি। surprised-এর active রূপ surprised, আর passive-এর I হয়ে যায় object me।

লক্ষ করুন, ভেতরের that he had been beaten অংশটি অপরিবর্তিত থাকে, কারণ কে মেরেছে তা বাক্যে নেই। এ ধরনের প্রশ্নে সাধারণত প্রধান clause-এর voice বদলাতে বলা হয়।

ফাঁদ হলো প্রথম অপশন। সেখানে he had beaten লেখায় অর্থ উল্টে গেছে: সে মার খায়নি, বরং সে মেরেছে।