প্রথম বাংলা 'থিসরাস' বা সমার্থক শব্দের অভিধান সংকলন করেছেন-

প্রশ্নটা জানতে চেয়েছে বাংলা ভাষার প্রথম থিসরাস, মানে সমার্থক বা ভাব অনুযায়ী সাজানো শব্দের অভিধান কে সংকলন করেছেন। উত্তর মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান, তাঁর বইয়ের নাম 'যথাশব্দ'।

যথাশব্দ প্রকাশিত হয় ১৯৭৪ সালে। বইটির উপশিরোনামই হলো 'বাংলাভাষার প্রথম ভাব-অভিধান'। সাধারণ অভিধানে শব্দ থেকে অর্থ খোঁজা হয়, আর থিসরাসে একটি ভাব থেকে সেই ভাবের নানা শব্দ খোঁজা হয়।

মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান ছিলেন বাংলাদেশের প্রধান বিচারপতি এবং ১৯৯৬ সালের তত্ত্বাবধায়ক সরকারের প্রধান উপদেষ্টা। তিনি ভাষা আন্দোলনের একজন কর্মীও ছিলেন, আর বাংলা ভাষা নিয়ে বেশ কিছু বই লিখেছেন।

ফাঁদ হলো অশোক মুখোপাধ্যায়। তাঁর 'সমার্থশব্দকোষ' পশ্চিমবঙ্গে খুব পরিচিত থিসরাস, কিন্তু সেটি প্রকাশিত হয় ১৯৮৭ সালে, যথাশব্দের অনেক পরে। তাই প্রথম হিসেবে নাম আসবে হাবিবুর রহমানের।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।