'ঝাঁকের কই' বাগ্‌ধারাটির অর্থ-

ঝাঁকের কই একটি বাগ্‌ধারা, মানে একই দলের লোক। কই মাছ ঝাঁক বেঁধে চলে; ঝাঁক থেকে একটি কইকে আলাদা করে চেনা যায় না।

সেই ছবি থেকে কথাটির অর্থ দাঁড়িয়েছে: যে মানুষ একই দলের, একই স্বভাবের বা একই গোত্রের। যেমন: ওরা সবাই ঝাঁকের কই, কাউকে আলাদা করে দোষ দিয়ে লাভ নেই।

বাগ্‌ধারার অর্থ আক্ষরিক নয়, প্রতীকী। তাই কই মাছ দেখে বর্ষাকালীন মাছ বেছে নিলে ভুল হবে; এটাই এখানকার ফাঁদ।

কাছাকাছি আরেকটি বাগ্‌ধারা হলো এক গোয়ালের গরু, অর্থও প্রায় একই: একই দলের বা স্বভাবের লোক।