Translate into Bangla : He has no political axe to grind.

প্রশ্নটা একটি English idiom এর অনুবাদ নিয়ে। ‘have an axe to grind’ মানে কোনো বিষয়ে নিজের জোরালো মত, স্বার্থ বা উদ্দেশ্য থাকা, যা মানুষ প্রচার করতে চায়।

উৎস হলো কুড়াল শান দেওয়ার গল্প: কেউ মিষ্টি কথা বলে অন্যকে দিয়ে নিজের কুড়াল শান দিয়ে নেয়। তাই idiom টিতে গোপন স্বার্থ বা নিজের এজেন্ডার ভাব আছে।

‘He has no political axe to grind’ মানে তাঁর এমন কোনো জোরালো রাজনৈতিক মত বা উদ্দেশ্য নেই যা তিনি চাপিয়ে দিতে চান। বিকল্পগুলোর মধ্যে এই ভাবের সবচেয়ে কাছে ‘তাঁর কোনো জোরালো রাজনৈতিক আদর্শ নেই’।

ফাঁদ হলো axe আর grind শব্দের আক্ষরিক অর্থ। ‘grind’ থেকে ধার বা খুরধার কথা ভেবে অনেকে বক্তৃতার ধার বেছে নেন, যা idiom এর অর্থ নয়।