কোনটির শেষে স্ত্রীবাচক শব্দ যোগ করে লিঙ্গান্তর করতে হয়?

পুরুষবাচক থেকে স্ত্রীবাচক শব্দ তৈরির কয়েকটি উপায় আছে: প্রত্যয় যোগ করে, আলাদা শব্দ ব্যবহার করে, আর শব্দের আগে বা শেষে একটি স্ত্রীবাচক শব্দ জুড়ে দিয়ে। প্রশ্নটা শেষে জুড়ে দেওয়ার উদাহরণ চাইছে।

গয়লা শব্দের শেষে বউ যোগ করে হয় গয়লা বউ। একইভাবে জেলে থেকে জেলে বউ, বোনপো থেকে বোনঝি, ঠাকুরপো থেকে ঠাকুরঝি।

অন্যদিকে পুলিশ ও কবি শব্দে স্ত্রীবাচক শব্দ বসে আগে: মহিলা পুলিশ, মহিলা কবি। আর কর্মী শব্দে প্রত্যয় যোগ হয়: কর্মী থেকে কর্মিণী।

ফাঁদ হলো পুলিশ আর কবি: এগুলোতেও শব্দ যোগ হয়, তবে শুরুতে, শেষে নয়। আগে না শেষে, এই পার্থক্যটাই প্রশ্নের মূল।