'To do or die' বাংলা প্রবাদে এর অর্থ কী হতে পারে?

To do or die মানে হয় কাজটি করব, নয়তো মরব; অর্থাৎ লক্ষ্য পূরণে প্রাণ দিতেও প্রস্তুত থাকা। বাংলায় এর প্রচলিত রূপ মন্ত্রের সাধন কিংবা শরীর পাতন।

এখানে মন্ত্র মানে সংকল্প বা লক্ষ্য, সাধন মানে তা পূরণ করা, আর শরীর পাতন মানে দেহত্যাগ। হয় সংকল্প পূরণ, নয় মৃত্যু: হুবহু To do or die-এর ভাব।

বিনা যুদ্ধে নাহি দেব সূচ্যগ্র মেদিনী মানে যুদ্ধ ছাড়া সুচের ডগার সমান মাটিও ছাড়ব না; এটি মহাভারতে দুর্যোধনের জেদের উক্তি, আত্মত্যাগের নয়। পরাজয়ে ডরে না বীর মানে বীর হারকে ভয় পায় না।

কেঁচো খুঁড়তে সাপ মানে সামান্য খোঁজ করতে গিয়ে বড় বিপদ বেরিয়ে পড়া। দৃঢ় সংকল্প আর মৃত্যুর প্রস্তুতি দুটোই যে অপশনে আছে, সেটিই উত্তর।