তাম্বুল রাতুল হইল অধর পরশে। - -অর্থ কী?

প্রশ্নটা মধ্যযুগের কাব্যভাষার একটি পঙ্‌ক্তির অর্থ জানতে চেয়েছে। শব্দগুলোর মানে আলাদা করে জানলেই উত্তর বেরিয়ে আসে।

তাম্বুল মানে পান, রাতুল মানে লাল বা রক্তিম, অধর মানে ঠোঁট, আর পরশে মানে স্পর্শে। তাহলে পুরো লাইন দাঁড়ায়: ঠোঁটের স্পর্শে পান লাল হলো।

কবি এখানে নায়িকার রূপের বাড়াবাড়ি প্রশংসা করছেন: ঠোঁট এত লাল যে পান মুখে দিতেই পান নিজে লাল হয়ে গেছে। স্বাভাবিকভাবে পান খেলে ঠোঁট লাল হয়; কবি সেটাকে উল্টে দিয়েছেন, এটাই কাব্যের চমক।

ফাঁদ হলো উল্টো অর্থ, পানের পরশে ঠোঁট লাল হলো। বাস্তবে সেটাই ঘটে বলে ওটাকেই ঠিক মনে হয়, কিন্তু বাক্যে রাতুল হয়েছে তাম্বুল, মানে পান। সূর্য বা অস্তাচলের কোনো শব্দই পঙ্‌ক্তিতে নেই, তাই শেষ দুটি বিকল্প সহজেই বাদ।