What is the meaning of 'a white lie'?

প্রশ্নটা idiom a white lie-এর অর্থ জানতে চেয়েছে। A white lie মানে নিরীহ বা ক্ষতিহীন মিথ্যা, যা সাধারণত কাউকে কষ্ট না দেওয়ার জন্য বা ভদ্রতার খাতিরে বলা হয়।

যেমন বন্ধুর রান্না তেমন ভালো না লাগলেও বলা, খুব মজা হয়েছে। She told a white lie to avoid hurting her friend's feelings, মানে বন্ধুর মন খারাপ না করতে সে একটি নিরীহ মিথ্যা বলল।

ইংরেজিতে সাদা রং নির্দোষতার প্রতীক, তাই white lie মানে নির্দোষ মিথ্যা। এর বিপরীতে কেউ ক্ষতিকর বা নির্লজ্জ মিথ্যা বোঝাতে বলে a downright lie বা a barefaced lie।

Harmful lie এর ঠিক উল্টো অর্থ, তাই সেটাই সবচেয়ে বড় ফাঁদ। Useless বা irrelevant দুটোর কোনোটাই idiom-এর অর্থ বহন করে না।