ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য · পাতা ৬০
১১৮১. ‘Animal Farm’ was written by- (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কGeorge Orwell
- খStevenson
- গSwift
- ঘMark Twain
সঠিক উত্তর: ক. George Orwell
প্রশ্নটা ইংরেজি সাহিত্যের লেখক ও বই মেলানো। Animal Farm লিখেছেন George Orwell; বইটি প্রকাশিত হয় ১৯৪৫ সালে।
Animal Farm একটি রাজনৈতিক রূপক কাহিনি, যার উপশিরোনাম A Fairy Story। খামারের পশুরা মালিককে তাড়িয়ে নিজেরা শাসন শুরু করে, কিন্তু শেষে শুয়োরেরা আগের মালিকের মতোই স্বৈরাচারী হয়ে ওঠে; এর মাধ্যমে রুশ বিপ্লব ও স্তালিনের শাসনকে ব্যঙ্গ করা হয়েছে। বিখ্যাত উক্তি: All animals are equal, but some animals are more equal than others।
Orwell-এর আসল নাম Eric Arthur Blair, জন্ম ১৯০৩ সালে ব্রিটিশ ভারতের মতিহারিতে, যা এখন ভারতের বিহার রাজ্যে। তাঁর আরেকটি বিখ্যাত উপন্যাস Nineteen Eighty-Four, প্রকাশ ১৯৪৯ সালে।
ফাঁদ Swift; তাঁর Gulliver's Travels-ও ব্যঙ্গাত্মক রচনা বলে অনেকে গুলিয়ে ফেলেন। কিন্তু Swift অষ্টাদশ শতকের লেখক, আর Animal Farm বিংশ শতকের।
মনে রাখুন: রাজনৈতিক রূপক আর পশুর খামার দেখলেই Orwell।
১১৮২. There is no alternative ____ training. (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কto
- খfor
- গthan
- ঘof
সঠিক উত্তর: ক. to
প্রশ্নটা noun alternative-এর পরে সঠিক preposition চেয়েছে। Alternative মানে বিকল্প, আর কোনো কিছুর বিকল্প বোঝাতে এর পরে to বসে: an alternative to something।
তাই There is no alternative to training, মানে প্রশিক্ষণের কোনো বিকল্প নেই। একই ধাঁচে There is no alternative to hard work।
কিছু শব্দের সঙ্গে নির্দিষ্ট preposition মুখস্থ রাখতে হয়, যেমন alternative to, prefer to, superior to, inferior to। এসব ক্ষেত্রে বাংলা থেকে অনুবাদ করে ভাবলে ভুল হয়।
ফাঁদ than; বিকল্প মানে অন্য কিছু ভেবে অনেকে than বসান, কিন্তু than বসে comparative degree-এর পরে, যেমন better than। আর alternative for-ও মাঝেমধ্যে দেখা যায়, তবে প্রমিত রূপ alternative to।
মনে রাখুন: Alternative, prefer, superior, inferior: এরা than নয়, to নেয়।
১১৮৩. Which sentence is correct? (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কThis is an unique case
- খThis is a unique case
- গThis is a very unique case
- ঘThis is the most unique case
সঠিক উত্তর: খ. This is a unique case
প্রশ্নটা দুটি নিয়ম একসঙ্গে যাচাই করছে: article a না an, আর unique-এর মতো চরম অর্থের adjective-এর আগে very বা most বসে কি না।
Article ঠিক হয় উচ্চারণে, বানানে নয়। Unique-এর উচ্চারণ শুরু ইউ ধ্বনিতে, যা আসলে consonant sound; তাই a unique, যেমন a university, a European। কিন্তু an umbrella, কারণ সেখানে শুরু স্বরধ্বনিতে।
Unique মানে একমাত্র, যার মতো আর কিছু নেই। যা একমাত্র, তা কম বা বেশি একমাত্র হতে পারে না; তাই প্রমিত ইংরেজিতে very unique বা most unique লেখা হয় না। Perfect, complete, unique এ ধরনের absolute adjective।
ফাঁদ an unique; u vowel দেখে অনেকে an বসান। মনে রাখবেন, article বানানের অক্ষর নয়, শুরুর ধ্বনি দেখে বসে।
মনে রাখুন: Article বেছে নিতে শব্দটা জোরে উচ্চারণ করুন: ইউ, ওয়ান, ইউরো ধ্বনির আগে a।
১১৮৪. I cannot ____ to pay such high prices. (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কable
- খbut
- গtry
- ঘafford
সঠিক উত্তর: ঘ. afford
প্রশ্নটা অর্থ ও গঠন দুটো দিয়েই সঠিক verb বেছে নিতে বলেছে। Afford মানে খরচ বহন করার সামর্থ্য থাকা; can't afford to do something মানে কিছু করার সামর্থ্য নেই।
তাই I cannot afford to pay such high prices, মানে এত চড়া দাম দেওয়ার সামর্থ্য আমার নেই। Afford-এর পরে to যুক্ত infinitive বসে, তাই to pay পুরোপুরি মিলে যায়।
Able একটি adjective, তাই be লাগে: I am not able to pay; cannot-এর পরে সরাসরি able বসে না। আর cannot but মানে না করে পারি না, এর পরে to ছাড়া base form বসে: I cannot but laugh।
ফাঁদ able; অর্থে সামর্থ্য বোঝায় বলে বাছাই করা সহজ, কিন্তু cannot able ব্যাকরণগতভাবে ভুল। Try বসালে বাক্য ব্যাকরণে চলে, কিন্তু চেষ্টা করতে পারি না কথাটা এখানে অর্থহীন।
মনে রাখুন: দাম, খরচ, টাকার কথা থাকলে afford খুঁজুন।
১১৮৫. Dhaka is becoming one of the ____ cities in Asia. (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কmore busy
- খbusy
- গbusiest
- ঘmost busiest
সঠিক উত্তর: গ. busiest
প্রশ্নটা adjective-এর degree যাচাই করছে। One of the-এর পরে সবসময় superlative degree আর plural noun বসে: one of the best students, one of the tallest buildings।
Busy ছোট শব্দ, আর শেষে consonant-এর পরে y আছে; তাই y বদলে i, তারপর est যোগ: busiest। যেমন happy থেকে happiest, easy থেকে easiest।
তাই Dhaka is becoming one of the busiest cities in Asia, মানে ঢাকা এশিয়ার সবচেয়ে ব্যস্ত শহরগুলোর একটি হয়ে উঠছে।
ফাঁদ most busiest; superlative বোঝাতে most আর est দুটো একসঙ্গে বসালে double superlative হয়, যা ভুল। ছোট শব্দে est, বড় শব্দে most, কিন্তু কখনো দুটোই নয়।
মনে রাখুন: One of the দেখলেই superlative আর বহুবচন noun খুঁজুন।
১১৮৬. He had written the book before he- (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কretired
- খhad retired
- গhas retired
- ঘwill be retired
সঠিক উত্তর: ক. retired
প্রশ্নটা past perfect আর simple past-এর সম্পর্ক যাচাই করছে। অতীতের দুটি কাজের মধ্যে যেটা আগে ঘটেছে, তা past perfect-এ, আর যেটা পরে ঘটেছে, তা simple past-এ বসে।
এখানে বই লেখা আগের কাজ, তাই had written। অবসর নেওয়া পরের কাজ, তাই simple past: before he retired। পুরো অর্থ: অবসর নেওয়ার আগেই তিনি বইটা লিখে ফেলেছিলেন।
মনে রাখার সূত্র: আগের কাজে had যোগ past participle, পরের কাজে simple past। তাই before-এর পরের অংশে simple past বসে, আর after-এর পরের অংশে past perfect, যেমন The doctor came after the patient had died।
ফাঁদ had retired। দুটো clause-ই past perfect করলে কোন কাজ আগে আর কোনটা পরে, সেই পার্থক্য হারিয়ে যায়।
মনে রাখুন: Before-এর পরে simple past, after-এর পরে past perfect।
১১৮৭. Rizvi requested Rini ____ telephone to attend the meeting. (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কover
- খthrough
- গwith
- ঘby
সঠিক উত্তর: ঘ. by
প্রশ্নটা যোগাযোগের মাধ্যম বোঝানো preposition যাচাই করছে। Telephone শব্দটির আগে কোনো article নেই; article ছাড়া মাধ্যম বোঝাতে by বসে: by telephone, by post, by email, by bus।
তাই Rizvi requested Rini by telephone to attend the meeting, মানে রিজভী ফোন করে রিনিকে মিটিংয়ে আসতে অনুরোধ করল।
Over-ও ফোনে কথা বলা বোঝায়, তবে তখন সাধারণত article লাগে: over the telephone বা over the phone। এখানে the নেই, তাই প্রমিত উত্তর by।
ফাঁদ over; আমাদের অঞ্চলের ইংরেজিতে over telephone প্রায়ই শোনা যায় বলে এটা পরিচিত মনে হয়। Through বসে কারো মাধ্যমে বা কোনো পথ দিয়ে, যেমন through a friend; আর with বসে হাতিয়ার দিয়ে কাজে, যেমন write with a pen।
মনে রাখুন: শূন্যস্থানের পরে article ছাড়া মাধ্যম থাকলে by বসান।
১১৮৮. The word ‘precedence’ means- (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কexample
- খpriority
- গelderly
- ঘcase
সঠিক উত্তর: খ. priority
প্রশ্নটা precedence শব্দের অর্থ চেয়েছে। Precedence মানে অগ্রাধিকার, অর্থাৎ priority; গুরুত্ব, পদমর্যাদা বা ক্রমে কারো আগে থাকা।
শব্দটি precede থেকে, মানে আগে যাওয়া। প্রচলিত গঠন take precedence over, যেমন Safety takes precedence over speed, মানে গতির চেয়ে নিরাপত্তা আগে।
কাছাকাছি বানানের precedent একটি আলাদা শব্দ, মানে নজির বা পূর্বদৃষ্টান্ত, যেমন The court followed a precedent। Example আর case বিকল্প দুটি আসলে precedent-এর অর্থের কাছাকাছি।
ফাঁদ example; precedence আর precedent গুলিয়ে ফেললে example বা case বেছে নেওয়ার ভুল হয়। আর elderly মানে বয়স্ক, যা precedence-এর অর্থ নয়।
মনে রাখুন: Precedence-এর শেষে ence: অগ্রাধিকার; precedent-এর শেষে ent: নজির।
১১৮৯. The prices of rice are- (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কraising
- খrisen
- গrising
- ঘRaised
সঠিক উত্তর: গ. rising
প্রশ্নটা দুটি কাছাকাছি verb, rise আর raise-এর পার্থক্য যাচাই করছে। Rise intransitive, মানে নিজে নিজে ওঠা বা বাড়া, এর object লাগে না। Raise transitive, মানে কোনো কিছুকে তোলা বা বাড়ানো, এর পরে object লাগে।
বাক্যে চালের দাম নিজেই বাড়ছে, কেউ বাড়াচ্ছে এমন কথা নেই, আর শূন্যস্থানের পরে কোনো object-ও নেই। তাই verb হবে rise।
Are-এর পরে চলমান কাজ বোঝাতে present participle বসে, তাই The prices of rice are rising, মানে চালের দাম বাড়ছে। Rise-এর তিন রূপ rise, rose, risen; raise-এর তিন রূপ raise, raised, raised।
ফাঁদ raising; বাংলায় দুটোই বাড়া মনে হয়, কিন্তু raising-এর পরে কী বাড়ানো হচ্ছে তা বলতে হতো, যেমন Traders are raising the prices।
মনে রাখুন: শূন্যস্থানের পরে object নেই তো rise, object আছে তো raise।
১১৯০. ‘To get along with’ means- (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কto adjust
- খto accompany
- গto interest
- ঘto walk
সঠিক উত্তর: ক. to adjust
প্রশ্নটা phrasal verb get along with-এর অর্থ চেয়েছে। এর অর্থ কারো সঙ্গে মিলেমিশে চলা, সদ্ভাব রাখা; বিকল্পগুলোর মধ্যে সবচেয়ে কাছের to adjust, মানে মানিয়ে নেওয়া।
যেমন She gets along well with her colleagues, মানে সহকর্মীদের সঙ্গে তার সম্পর্ক ভালো, সে মানিয়ে চলে। ব্রিটিশ ইংরেজিতে একই অর্থে get on with-ও বলা হয়।
Get along একা বসলে কাজের অগ্রগতিও বোঝাতে পারে, যেমন How is your work getting along? তবে with যুক্ত হয়ে কোনো মানুষের কথা এলে অর্থ হয় সম্পর্ক রেখে চলা।
ফাঁদ to accompany; along with দেখে সঙ্গে যাওয়া মনে হয়, কিন্তু সঙ্গে যাওয়া বোঝাতে বলা হয় come along with বা accompany, get along with নয়।
মনে রাখুন: Get along with-এর পরে সাধারণত মানুষ আসে, আর কথা হয় সম্পর্কের।
১১৯১. ‘If winter comes, can spring be far behind?’ These lines were written by- (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কKeats
- খFrost
- গEliot
- ঘShelley
সঠিক উত্তর: ঘ. Shelley
প্রশ্নটা বিখ্যাত পঙ্ক্তি থেকে কবি চেনার। If Winter comes, can Spring be far behind? পঙ্ক্তিটি P. B. Shelley-র Ode to the West Wind কবিতার একেবারে শেষ লাইন।
Shelley ইংরেজি রোমান্টিক যুগের কবি। কবিতাটি ১৮১৯ সালে লেখা, ১৮২০ সালে প্রকাশিত। এখানে কবি পশ্চিমা বাতাসকে ধ্বংস আর সংরক্ষণ দুইয়ের শক্তি হিসেবে দেখেছেন।
পঙ্ক্তিটির অর্থ: শীত এলে বসন্ত কি আর বেশি দূরে থাকে? দুঃসময়ের পরেই সুসময় আসে; তাই এটি আশাবাদের প্রতীক হিসেবে বারবার উদ্ধৃত হয়।
ফাঁদ Keats; তিনিও রোমান্টিক যুগের, আর তাঁরও বিখ্যাত ode আছে, যেমন Ode to a Nightingale। কিন্তু পশ্চিমা বাতাস আর শীত-বসন্তের এই লাইন Shelley-র।
মনে রাখুন: West wind আর winter-spring দেখলেই Shelley।
১১৯২. The verb of the word ‘short’ is- (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কenshort
- খshorten
- গshorted
- ঘshorting
সঠিক উত্তর: খ. shorten
প্রশ্নটা word formation: adjective short থেকে verb তৈরি করতে হবে। Short-এর শেষে suffix en যোগ করলে হয় shorten, মানে ছোট করা।
অনেক adjective-এর শেষে en বসিয়ে verb বানানো হয়: wide থেকে widen, sharp থেকে sharpen, weak থেকে weaken, dark থেকে darken।
আবার কিছু শব্দে en বসে সামনে, prefix হিসেবে: large থেকে enlarge, rich থেকে enrich, sure থেকে ensure। কিন্তু short-এর বেলায় en বসে পেছনে।
ফাঁদ enshort; enlarge-এর ধাঁচে অনেকে enshort বানান, কিন্তু ইংরেজিতে এমন শব্দ নেই। Shorted আর shorting হলো verb short-এর, মানে শর্ট সার্কিট হওয়ার, রূপান্তরিত রূপ মাত্র।
মনে রাখুন: Adjective থেকে verb চাইলে আগে শেষে en বসিয়ে দেখুন: widen, sharpen, shorten।
১১৯৩. ‘light’ is to ‘dark’ as ‘cold’ is to- (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কhot
- খheat
- গcool
- ঘWinter
সঠিক উত্তর: ক. hot
এটা analogy: light আর dark-এর সম্পর্ক বুঝে cold-এর জন্য একই সম্পর্কের শব্দ খুঁজতে হবে। Light মানে আলো বা উজ্জ্বল, dark মানে অন্ধকার; দুটো পরস্পর বিপরীত।
তাই cold-এর বিপরীত শব্দ চাই, আর সেটি hot। Light ও dark দুটো adjective, তেমনি cold ও hot দুটোও adjective, তাই parts of speech-ও মেলে।
Heat-এর অর্থ তাপ, কিন্তু এটি noun; cold-এর মতো adjective নয়। তাই অর্থ কাছাকাছি হলেও জোড় মেলে না।
ফাঁদ winter; ঠান্ডা মানেই শীতকাল, এই সংযোগে অনেকে বেছে নেন। কিন্তু সম্পর্কটা বিপরীত শব্দের, সংশ্লিষ্ট বিষয়ের নয়। আর cool তো cold-এর কাছাকাছি অর্থের, বিপরীত নয়।
মনে রাখুন: Analogy-তে অর্থের সম্পর্কের সঙ্গে parts of speech-ও মেলান।
১১৯৪. Many prefer donating money ____ distributing clothes. (২৮তম বিসিএস, ২০০৮)
- কthan
- খbut
- গto
- ঘWithout
সঠিক উত্তর: গ. to
প্রশ্নটা prefer-এর সঙ্গে তুলনা বোঝানোর preposition যাচাই করছে। Prefer A to B মানে B-এর চেয়ে A বেশি পছন্দ করা; এখানে তুলনার শব্দ than নয়, to।
তাই Many prefer donating money to distributing clothes, মানে অনেকে কাপড় বিতরণের চেয়ে টাকা দান করতে বেশি পছন্দ করেন। লক্ষ করুন, এখানে to একটি preposition, তাই এর পরে gerund distributing বসেছে, base form নয়।
Than-এর বদলে to নেয় এমন আরও শব্দ: superior to, inferior to, senior to, junior to। এগুলো একসঙ্গে মুখস্থ রাখুন।
ফাঁদ than; বাংলায় চেয়ে বলি বলে অনেকে than বসান। Than বসাতে চাইলে গঠন বদলাতে হয়: would rather donate money than distribute clothes।
মনে রাখুন: Prefer, superior, inferior, senior, junior: এদের তুলনায় to বসে।
১১৯৫. What would have happened if ____? (২৭তম বিসিএস, ২০০৫)
- কThe bridge is broken
- খThe bridge would break
- গThe bridge had broken
- ঘThe bridge had been broken
সঠিক উত্তর: গ. The bridge had broken
প্রশ্নটা conditional sentence-এর গঠন যাচাই করছে। Main clause-এ আছে would have happened, অর্থাৎ would have যোগ past participle। এটা third conditional-এর চিহ্ন, যা অতীতের এমন কল্পিত অবস্থা বোঝায় যা আসলে ঘটেনি।
Third conditional-এর নিয়ম: if clause-এ past perfect, মানে had যোগ past participle; আর main clause-এ would have যোগ past participle। তাই শূন্যস্থানে বসবে had broken, পুরো বাক্য: What would have happened if the bridge had broken?
অর্থ দাঁড়ায়: সেতুটা যদি ভেঙে পড়ত, তাহলে কী হতো? আসলে সেতু ভাঙেনি, তাই এটা অতীতের কল্পনা। এখানে break intransitive, সেতু নিজে ভেঙে পড়ার কথা।
ফাঁদ হলো had been broken। এটাও past perfect, তবে passive; এতে বোঝায় কেউ সেতুটা ভেঙেছে বা সেতুটা ভাঙা অবস্থায় ছিল। উত্তরসূচি active রূপ had broken-কেই উত্তর ধরেছে।
মনে রাখুন: Main clause-এ would have + V3 দেখলেই if clause-এ had + V3 বসান।
১১৯৬. Explain the meaning of ‘Bring to pass’. (২৭তম বিসিএস, ২০০৫)
- কCause to destroy
- খCause to happen
- গCause to carry out
- ঘCause to convince
সঠিক উত্তর: খ. Cause to happen
প্রশ্নটা একটি phrase-এর অর্থ চেয়েছে। Bring to pass মানে কোনো কিছু ঘটানো বা বাস্তবে রূপ দেওয়া, ইংরেজিতে cause to happen।
এখানে pass শব্দটির পুরোনো অর্থ হলো ঘটা। পুরোনো ইংরেজিতে প্রায়ই পাওয়া যায় it came to pass, মানে এমনটি ঘটল। Come to pass মানে নিজে ঘটে যাওয়া; আর bring to pass মানে কেউ কিছু ঘটিয়ে তোলা।
উদাহরণ: Careful planning brought these changes to pass, মানে সতর্ক পরিকল্পনাই এই পরিবর্তনগুলো ঘটিয়েছে।
ফাঁদ cause to carry out। Carry out মানে কোনো কাজ সম্পাদন করা; কিন্তু bring to pass কোনো ঘটনাকে ঘটিয়ে তোলা বোঝায়, তাই সবচেয়ে কাছের অর্থ cause to happen।
মনে রাখুন: এই phrase-এ pass মানে ঘটা; to pass দেখলেই happen ভাবুন।
১১৯৭. Which of the following sentences is the correct one ? (২৭তম বিসিএস, ২০০৫)
- কPaper is made of wood
- খPaper is made from wood
- গPaper is made by wood
- ঘPaper is made on wood
সঠিক উত্তর: খ. Paper is made from wood
প্রশ্নটা made-এর পরে সঠিক preposition চিনতে চেয়েছে। কোনো জিনিস কী দিয়ে তৈরি, তা বোঝাতে made of আর made from দুটোই বসে, তবে দুটোর পার্থক্য আছে।
উপাদান তৈরি জিনিসের মধ্যে চোখে চেনা গেলে made of বসে, যেমন This table is made of wood; টেবিলে কাঠ কাঠই থাকে। কাঁচামাল প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে পুরো বদলে গেলে made from বসে, যেমন Wine is made from grapes।
কাগজ বানাতে কাঠকে মণ্ড বা pulp বানিয়ে পুরো বদলে ফেলা হয়; কাগজ দেখে কাঠ চেনা যায় না। তাই Paper is made from wood।
ফাঁদ made of; কাঠ শুনেই অনেকে made of বসান। আর made by বসে যে বানিয়েছে তার আগে, যেমন made by hand বা made by a carpenter।
মনে রাখুন: তৈরি জিনিস দেখে কাঁচামাল চেনা যায় কি না দেখুন: চেনা গেলে of, না গেলে from।
১১৯৮. The word ”bounty” is closest in meaning to- (২৭তম বিসিএস, ২০০৫)
- কgenerosity
- খfamiliar
- গdividing line
- ঘSympathy
সঠিক উত্তর: ক. generosity
প্রশ্নটা bounty শব্দের সবচেয়ে কাছের অর্থ চেয়েছে। Bounty মানে উদার দান বা দানশীলতা; প্রকৃতি বা কারো হাত থেকে প্রচুর পরিমাণে পাওয়া কিছুকেও bounty বলে, যেমন the bounty of nature।
শব্দটির মূলে লাতিন bonitas, মানে ভালোত্ব বা সদয়ভাব। এর adjective bountiful, মানে প্রচুর বা উদার। তাই নিকটতম অর্থ generosity, মানে উদারতা।
Bounty-র আরেকটি অর্থ ঘোষিত পুরস্কার, যেমন bounty hunter; কিন্তু বিকল্পে সেই অর্থ নেই।
ফাঁদ dividing line। Bounty দেখতে boundary-র মতো, আর boundary মানে সীমারেখা; বানানের মিলে বিভ্রান্ত হবেন না।
মনে রাখুন: Bountiful মানে প্রচুর ও উদার; সেখান থেকে bounty = generosity।
১১৯৯. Give the correct passive form of ‘My teacher embodies all the good qualities’. (২৭তম বিসিএস, ২০০৫)
- কAll the good qualities are embodied by my teacher.
- খAll the good qualities are embodied in my teacher.
- গAll the good qualities are embodied to my teacher.
- ঘAll the good qualities are embodied on my teacher.
সঠিক উত্তর: খ. All the good qualities are embodied in my teacher.
প্রশ্নটা active থেকে passive voice করতে বলেছে, সঙ্গে যাচাই করছে embody ক্রিয়ার পরে কোন preposition বসে।
Passive করার সাধারণ নিয়ম: active-এর object হয় নতুন subject, verb হয় be যোগ past participle। তাই All the good qualities হলো subject, আর verb are embodied, কারণ qualities বহুবচন আর বাক্যটি present tense।
Embody মানে কোনো গুণ বা ভাবকে নিজের মধ্যে ধারণ করা। গুণ মানুষের ভেতরে থাকে, তাই এখানে by নয়, in বসে: qualities are embodied in a person। একই ধাঁচে বলা হয় The spirit of the nation is embodied in its constitution।
ফাঁদ by। সাধারণ নিয়ম মেনে অনেকে by বসান; আধুনিক ইংরেজিতে embodied by-ও দেখা যায়, তবে গুণ কারো মধ্যে মূর্ত হওয়া বোঝাতে embodied in প্রচলিত ও প্রমিত, আর পরীক্ষার উত্তরও এটিই।
মনে রাখুন: Known to, interested in, filled with-এর মতো embodied in মুখস্থ রাখুন; সব passive-এ by বসে না।
১২০০. Choose the correct indirect speech: She asked me, ‘Are you happy in your new job?’ (২৭তম বিসিএস, ২০০৫)
- কShe asked me if I was happy in my new job
- খShe asked me if I have been happy in my new job
- গShe asked me whether I am happy in my new job
- ঘShe asked me if I had been happy in my new job
সঠিক উত্তর: ক. She asked me if I was happy in my new job
প্রশ্নটা Narration change, বিশেষ করে interrogative বা প্রশ্নবোধক বাক্যকে indirect speech এ নেওয়ার নিয়ম যাচাই করছে। এখানে তিনটি জিনিস বদলায়: সংযোজক শব্দ, pronoun আর tense।
উদ্ধৃত প্রশ্নটা Are দিয়ে শুরু, মানে উত্তর হবে হ্যাঁ বা না। এমন yes-no প্রশ্ন indirect এ যুক্ত হয় if বা whether দিয়ে, আর বাক্যটা প্রশ্নের গঠন ছেড়ে সাধারণ বিবৃতির গঠনে আসে: subject আগে, verb পরে। প্রশ্নবোধক চিহ্নের জায়গায় দাঁড়ি বা full stop বসে।
Pronoun বদলায় কে কাকে বলছে সেই অনুযায়ী। She কথাটা me কে বলছে, তাই you হয়ে যায় I, আর your হয়ে যায় my।
Reporting verb asked যেহেতু past tense, তাই উদ্ধৃত অংশের present tense এক ধাপ পিছিয়ে past হয়: are হয়ে যায় was। ফলে সঠিক রূপ: She asked me if I was happy in my new job।
ফাঁদ হলো tense বেশি পিছিয়ে had been করা। had been তখনই হয়, যখন direct speech এ was বা has been থাকে। এখানে ছিল simple present are, তাই এক ধাপ পিছিয়ে শুধু was।
মনে রাখুন: Yes/no প্রশ্ন + past reporting verb = if/whether + subject + এক ধাপ পিছানো tense: are → was।