'ন্যায়পাল' এর ইংরেজি শব্দ কি?

প্রশ্নটা পারিভাষিক শব্দ নিয়ে। ন্যায়পাল শব্দের ইংরেজি Ombudsman।

ন্যায়পাল হলেন এমন একজন স্বাধীন কর্মকর্তা, যিনি সরকারি দপ্তর ও কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধে সাধারণ মানুষের অভিযোগ তদন্ত করেন। শব্দটা সুইডিশ, আর ১৮০৯ সালে সুইডেনেই প্রথম এই পদ চালু হয়।

বাংলাদেশের সংবিধানের ৭৭ অনুচ্ছেদে ন্যায়পাল নিয়োগের বিধান আছে, আর ১৯৮০ সালে ন্যায়পাল আইনও পাস হয়। তবে সাধারণ ন্যায়পাল দীর্ঘদিন নিয়োগ হয়নি; ২০০৫ সালের আইনে কর ন্যায়পাল কিছুদিন কাজ করেছিল।

ফাঁদ হলো Ombusman: d বাদ দিয়ে ভুল বানান। Omnibus মানে বহু বিষয় একসঙ্গে, যেমন একটি বড় বাস বা বহু বিষয়ের বিল।