আরবি উৎস থেকে আত্তীকৃত এবং প্রশাসনিক ও সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত শব্দ হলো -

বাংলা ভাষায় মুসলিম শাসনামলে আরবি ও ফারসি থেকে বহু শব্দ এসেছে। প্রশাসন, আইন-আদালত আর সংস্কৃতির শব্দের মধ্যে কোনটি আরবি, কোনটি ফারসি, সেটাই এখানে পরীক্ষা। রায় শব্দটি আরবি, তাই উত্তর রায়।

আরবি থেকে আসা প্রশাসনিক ও সাংস্কৃতিক শব্দের উদাহরণ: আদালত, উকিল, এজলাস, কানুন, খারিজ, মহকুমা, মোক্তার, মুনসেফ, রায়, কলম, কিতাব।

অন্য তিনটি ফারসি শব্দ। জবানবন্দি এসেছে জবান মানে মুখের কথা আর বন্দি মিলে; দস্তখত মানে দস্ত বা হাতের লেখা, অর্থাৎ স্বাক্ষর; নমুনা মানে আদর্শ বা উদাহরণ। ফারসি প্রশাসনিক শব্দের আরও উদাহরণ: দফতর, দরবার, নালিশ, কারখানা।

ফাঁদ হলো জবানবন্দি আর দস্তখত: এগুলো আদালতের শব্দ বলে অনেকে আরবি ভাবেন, কিন্তু দুটিই ফারসি।