বিদেশি উৎস থেকে আগত অব্যয় শব্দ হলো-

অব্যয় এমন শব্দ যার রূপ বদলায় না, যেমন আর, যদি, খুব। প্রশ্ন জানতে চায় কোন অব্যয়টি বিদেশি ভাষা থেকে এসেছে।

খুব শব্দটি ফারসি খুব থেকে এসেছে, যার মূল অর্থ ভালো বা সুন্দর। বাংলায় এটি অতিশয় বা বেশি অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন খুব ভালো। তাই এটি বিদেশি অব্যয়।

যদি ও আবার তৎসম বা সংস্কৃত উৎসের, আর “আর” এসেছে সংস্কৃত অপর থেকে, অর্থাৎ তদ্ভব। এগুলো বাংলার নিজস্ব শব্দভান্ডারের।

আরও কিছু বিদেশি অব্যয় মনে রাখুন: শাবাশ, মাইরি, বহুত, খাসা। ফাঁদ হলো “আর”: ছোট আর সহজ বলে অনেকে বিদেশি ভাবেন, অথচ এটি খাঁটি তদ্ভব।