Choose the best translation of ঝড়ো হাওয়া সহ বৃষ্টিপাত হলো। is

প্রশ্নটা অনুবাদ যাচাই করছে। বাংলা বাক্যের দুটি তথ্য: বৃষ্টি হয়েছে, এবং তার সাথে ঝড়ো হাওয়া ছিল। সঠিক অনুবাদে দুটিই থাকতে হবে।

চারটি অপশনের মধ্যে কেবল It was drizzling with gusty wind-এ বাতাসের কথা আছে। gusty wind মানে দমকা বা ঝড়ো হাওয়া, যা ঝড়ো হাওয়া অংশটির সঠিক অনুবাদ।

বাকি তিনটি অপশন শুধু মুষলধারে বৃষ্টি বোঝায়: rain fell in torrents, raining cats and dogs দুটিরই অর্থ প্রবল বৃষ্টি; এগুলোতে বাতাসের উল্লেখ নেই, আর মুষলধারে শব্দটি মূল বাংলায় নেই।

তবে drizzle মানে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি, যা বৃষ্টিপাতের চেয়ে হালকা; তাই অপশনটি নিখুঁত নয়, কিন্তু দেওয়া অপশনগুলোর মধ্যে এটিই সবচেয়ে কাছের। নিখুঁত অনুবাদ হতো It rained with gusty wind।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।