Translate into English: সে কি এ খবরটা পেয়ে থাকবে?

সে কি এ খবরটা পেয়ে থাকবে, এখানে পেয়ে থাকবে মানে অনুমান করা হচ্ছে যে কাজটা হয়তো ইতিমধ্যে হয়ে গেছে। ইংরেজিতে এমন অনুমান বা সমাপ্ত কাজ বোঝাতে ব্যবহার হয় future perfect: will have plus past participle।

প্রশ্ন বানাতে will সামনে আসে: Will he have got this news? মানে সে কি খবরটা পেয়ে গিয়ে থাকবে।

get-এর past participle got, আমেরিকান ইংরেজিতে gotten। Will-এর পরে verb-এর মূল রূপ বসে, তাই will got ভুল।

ফাঁদ হলো passive গঠন: Would this news get by him। passive হলে be লাগত, আর বাংলার কর্তা সে-কে ইংরেজিতেও কর্তা রাখাই স্বাভাবিক।