Translate into English: "আমরা রওনা হতে না হতেই বৃষ্টি শুরু হয়েছিল" ।

বাংলায় করতে না করতেই মানে একটা কাজ শুরু হওয়ামাত্র আরেকটা ঘটে গেল। ইংরেজিতে এই ভাব প্রকাশের নির্দিষ্ট গঠন হলো No sooner had subject past participle than past simple।

No sooner দিয়ে বাক্য শুরু হলে inversion হয়, অর্থাৎ subject-এর আগে auxiliary had বসে: No sooner had we set out। তারপর তুলনাবাচক sooner-এর সাথে মিল রেখে than বসে: than it started raining।

Set out মানে যাত্রা শুরু করা, রওনা হওয়া। পুরো বাক্য: No sooner had we set out than it started raining। একই অর্থে বলা যায় Hardly had we set out when it started raining।

সবচেয়ে বড় ফাঁদ then আর than। খ অপশনে সব ঠিক, শুধু than-এর জায়গায় then। No sooner-এর সাথে সবসময় than, আর hardly বা scarcely-এর সাথে when।