Translate into English: লক্ষ্য কর! ওখানে পানির গভীরতা অনেক।

প্রশ্নটা অনুবাদ নিয়ে। বাংলায় লক্ষ্য কর বা দেখো বলে আমরা কারও দৃষ্টি কোনো কিছুর দিকে টানি। ইংরেজিতে এই কাজের স্বাভাবিক শব্দ Look, বিস্ময়চিহ্নসহ: Look!

Notice একটি ক্রিয়া, যার অর্থ খেয়াল করা বা টের পাওয়া; যেমন Did you notice the change? কিন্তু একা Notice! বলে কাউকে ডাকার রীতি ইংরেজিতে নেই। Remember মানে মনে রেখো, যা এখানে অর্থই বদলে দেয়।

দ্বিতীয় অংশে ‘পানির গভীরতা অনেক’ ইংরেজিতে সহজভাবে The water is deep. ‘ওখানে’ শব্দের ঠিক অনুবাদ there; অপশনগুলোতে here লেখা, যা প্রশ্নের একটা ত্রুটি। সব অপশনে একই ত্রুটি, তাই পার্থক্য কেবল প্রথম শব্দে।

অনেক গাইড Notice! বেছে নেয় কারণ লক্ষ্য করা শব্দের আভিধানিক অর্থ notice। কিন্তু অনুবাদে আক্ষরিক শব্দের চেয়ে স্বাভাবিক ইংরেজি বেশি গুরুত্বপূর্ণ; সেটাই এখানে মূল শিক্ষা।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।