নিচের কোন বানানটি অশুদ্ধ?

প্রশ্নটা ইন্-প্রত্যয়ান্ত শব্দের স্ত্রীবাচক রূপের বানান যাচাই করছে। সুকেশিনী মানে সুন্দর চুলের অধিকারিণী নারী।

সংস্কৃতে কেশ থেকে কেশিন্, মানে কেশযুক্ত। ইন্ দিয়ে শেষ হওয়া শব্দের স্ত্রীলিঙ্গে ন-এর পরে ঈ যুক্ত হয়ে হয় -ইনী। তাই শি-তে হ্রস্ব ই-কার, নী-তে দীর্ঘ ঈ-কার: সুকেশিনী। একই নিয়মে মায়াবিনী, অভিমানিনী, তপস্বিনী, বিদেশিনী।

সুকেশীনী বানানে শি-র জায়গায় দীর্ঘ শী বসানো হয়েছে, যা নিয়মের বিরুদ্ধে; তাই এটিই অশুদ্ধ। সুকেশী বানানটি শুদ্ধ, কারণ এখানে ঈ প্রত্যয় সরাসরি কেশের সাথে যুক্ত হয়েছে, যেমন সুন্দরী।

দুই ঈ-কারের প্রবণতা থেকে এই ভুল হয়। মনে রাখার উপায়: -িনী শব্দে প্রথমটা ছোট, শেষেরটা বড়।