Private property, namely cars, is often collateral damage during clashes between rioters and the police. The bold faced phrase (collateral damage) is an example of -

প্রশ্নটা figure of speech নিয়ে। Euphemism হলো কঠিন বা অপ্রীতিকর বিষয়কে নরম, ভদ্র শব্দে বলা। ‘collateral damage’ তেমনই একটি শব্দবন্ধ।

collateral damage মানে মূল লক্ষ্যের বাইরে অনিচ্ছাকৃত ক্ষয়ক্ষতি। আসলে এখানে মানুষের গাড়ি ভাঙচুর বা পুড়ে যাওয়ার কথা, কিন্তু শব্দটি ঘটনাকে নিরীহ ও প্রায় অনিবার্য শোনায়। সামরিক ভাষায় বেসামরিক মানুষের মৃত্যু বোঝাতেও এটি ব্যবহৃত হয়।

আরও উদাহরণ: pass away মানে মারা যাওয়া, let go মানে চাকরি থেকে ছাঁটাই।

ফাঁদ হলো metonymy। metonymy তে কোনো বস্তুর নামের বদলে তার সঙ্গে জড়িত অন্য কিছুর নাম বলা হয়, যেমন the Crown বলে রাজা বা রানি বোঝানো। এখানে নাম বদল নয়, ক্ষতিকে নরম করা হয়েছে।