কোনটি পারিভাষিক শব্দ?

পারিভাষিক শব্দ মানে বিদেশি, বিশেষ করে ইংরেজি পরিভাষার বদলে তৈরি করা বাংলা শব্দ। জ্ঞান-বিজ্ঞান, প্রশাসন ও শিক্ষার ইংরেজি শব্দের জন্য বাংলায় যে প্রতিশব্দ বানানো হয়েছে, সেগুলোই পারিভাষিক শব্দ।

বিশ্ববিদ্যালয় শব্দটি ইংরেজি University-এর পরিভাষা হিসেবে তৈরি। একইভাবে Secretariat থেকে সচিবালয়, Oxygen থেকে অম্লজান, Hydrogen থেকে উদজান।

বাকি তিনটি পরিভাষা নয়। ইনসান আরবি শব্দ, টোপর দেশি শব্দ, আর ডাক্তারখানা হলো ইংরেজি ডাক্তার ও ফারসি খানা মিলে মিশ্র শব্দ।

ফাঁদ হলো ডাক্তারখানা: এতে ইংরেজি অংশ থাকায় অনেকে পরিভাষা ভাবেন, কিন্তু এটা দুই ভাষার শব্দ জোড়া দেওয়া মিশ্র শব্দ, ইংরেজির অনুবাদ নয়।