'রফতানি' কোন ভাষার শব্দ?

প্রশ্নটা শব্দের উৎস নিয়ে। ‘রফতানি’ শব্দটি এসেছে ফারসি ভাষা থেকে। মুসলিম শাসনামলে প্রায় ছয়শো বছর ফারসি ছিল রাজদরবার, খাজনা আর ব্যবসার ভাষা, তাই বাণিজ্য ও প্রশাসনের বহু শব্দ বাংলায় ফারসি থেকে এসেছে।

রফতানির জোড়া শব্দ ‘আমদানি’ও ফারসি। একই দলে পড়ে দোকান, বাজার, সওদাগর, চাকরি, দপ্তর, খাজনা, কারখানা। এগুলো মনে রাখলে ব্যবসা-বাণিজ্যের শব্দ দেখলেই ফারসি সন্দেহ করা যায়।

বাংলা একাডেমির প্রমিত বানানে শব্দটি এখন ‘রপ্তানি’ লেখা হয়, তবে উৎস একই: ফারসি।

ফাঁদ হলো আরবি ও ফারসি গুলিয়ে ফেলা, আর ‘ফারসি’ ও ‘ফরাসি’ নামের মিল। ফরাসি থেকে এসেছে কার্তুজ, রেস্তোরাঁ, বুর্জোয়ার মতো অল্প কিছু শব্দ।