কোন প্রখ্যাত পণ্ডিত ইংরেজিতে বাংলা ভাষার ব্যাকরণ রচনা করেন?

প্রশ্নটা বাংলা ব্যাকরণের ইতিহাস যাচাই করছে। ইংরেজি ভাষায় বাংলা ব্যাকরণ লেখেন নাথানিয়েল ব্রাসি হ্যালহেড। বইয়ের নাম A Grammar of the Bengal Language, প্রকাশিত ১৭৭৮ সালে হুগলি থেকে।

এই বইয়েই প্রথম বাংলা হরফ ধাতব ছাঁচে ছাপা হয়। হরফ তৈরি করেছিলেন চার্লস উইলকিন্স, তাঁকে সাহায্য করেন পঞ্চানন কর্মকার। তাই বইটি বাংলা মুদ্রণের ইতিহাসেও গুরুত্বপূর্ণ।

তবে বাংলা ভাষার প্রথম ব্যাকরণ এটা নয়। তার আগে ১৭৪৩ সালে পর্তুগিজ ধর্মযাজক মানোএল দা আসসুম্পসাঁও পর্তুগিজ ভাষায় বাংলা ব্যাকরণ লেখেন, লিসবন থেকে ছাপা। আর বাঙালির লেখা প্রথম বাংলা ব্যাকরণ রাজা রামমোহন রায়ের গৌড়ীয় ব্যাকরণ, ১৮৩৩ সালে।

প্রশ্নে ইংরেজিতে শব্দটা মূল সূত্র। কোন ভাষায় লেখা আর কে প্রথম, এই দুটো গুলিয়ে ফেলাই এ ধরনের প্রশ্নের প্রধান ফাঁদ।