'Galaxy' শব্দের বাংলা পরিভাষা-

প্রশ্নটা পারিভাষিক শব্দ নিয়ে। Galaxy মানে কোটি কোটি নক্ষত্র, গ্যাস আর ধূলিকণার বিশাল জগৎ, যেমন আমাদের আকাশগঙ্গা বা মিল্কি ওয়ে।

বাংলা একাডেমির পরিভাষায় Galaxy-র বাংলা ছায়াপথ, নক্ষত্রবীথিও বলা হয়। বীথি মানে সারি বা পথ; নক্ষত্রের সারি দিয়ে তৈরি পথ, তাই নক্ষত্রবীথি।

অন্য অপশনগুলো জ্যোতির্বিজ্ঞানের আলাদা জিনিস: গ্রহাণু মানে Asteroid, নীহারিকা মানে Nebula, আর তারাপুঞ্জ মানে Star cluster, অর্থাৎ ছায়াপথের ভেতরের নক্ষত্রগুচ্ছ।

ফাঁদ হলো নীহারিকা আর তারাপুঞ্জ: দুটোই আকাশের উজ্জ্বল মেঘের মতো দেখায়, কিন্তু আকারে ছায়াপথের অনেক ছোট অংশ।