কোনটি ইংরেজি শব্দ?

প্রশ্নটা বাংলায় আসা বিদেশি শব্দের উৎস চেনা যাচাই করছে। উত্তর কমা, যা ইংরেজি comma থেকে এসেছে, মানে বিরামচিহ্ন।

বাংলায় ইংরেজি থেকে আসা শব্দ অনেক: কমা, চেয়ার, টেবিল, স্কুল, ডাক্তার, হাসপাতাল, লাইব্রেরি, পেন্সিল। এদের অনেকগুলো উচ্চারণে বদলে গেছে, যেমন hospital থেকে হাসপাতাল।

বাকি অপশনগুলো অন্য উৎসের। আলমারি আর পিস্তল এসেছে পর্তুগিজ থেকে; পর্তুগিজ থেকে আরও এসেছে আনারস, চাবি, বালতি, গির্জা। ম্যাজেন্টা রঙের নাম এসেছে ইতালির ম্যাজেন্টা শহর থেকে, তাই প্রচলিত উত্তরে একে ইংরেজি শব্দ ধরা হয় না।

আলমারি আর পিস্তল এত পরিচিত যে অনেকে ইংরেজি ভাবেন; পর্তুগিজরা ষোলো শতকে বাংলায় বাণিজ্য করতে এসেছিল, সেই থেকে এসব শব্দ বাংলায় আছে।