'জোছনা' কোন শ্রেণির শব্দ?

উৎস অনুযায়ী বাংলা শব্দ পাঁচ রকম: তৎসম, অর্ধ-তৎসম, তদ্ভব, দেশি ও বিদেশি। প্রশ্নটা জানতে চেয়েছে ‘জোছনা’ কোন দলে।

সংস্কৃত থেকে সরাসরি অবিকৃত এলে তৎসম, যেমন জ্যোৎস্না। আর সংস্কৃত শব্দ একটু বিকৃত হয়ে বাংলায় এলে তাকে অর্ধ-তৎসম বলে।

‘জোছনা’ এসেছে তৎসম ‘জ্যোৎস্না’ থেকে, উচ্চারণে সহজ হয়ে। তাই এটি অর্ধ-তৎসম শব্দ। একই রকম: গিন্নি (গৃহিণী থেকে), কেষ্ট (কৃষ্ণ থেকে), ছেরাদ্দ (শ্রাদ্ধ থেকে), বোষ্টম (বৈষ্ণব থেকে)।

শব্দটা সহজ ও ঘরোয়া শোনায় বলে অনেকে দেশি ভাবেন; কিন্তু দেশি শব্দের উৎস সংস্কৃত নয়, এদেশের আদিবাসীদের ভাষা।