'চোরকে বলে চুরি করতে, গৃহস্থকে বলে সজাগ থাকতে' -এর সুন্দর ইংরেজি হবেঃ

প্রশ্নটা একটি বাংলা প্রবাদের সমার্থক ইংরেজি প্রবাদ চাইছে। চোরকে চুরি করতে আর গৃহস্থকে সজাগ থাকতে বলা মানে দুই বিপরীত পক্ষকেই খুশি রাখা, অর্থাৎ দুমুখো আচরণ।

ইংরেজিতে ঠিক এই ভাব প্রকাশ করে Run with the hare and hunt with the hounds. খরগোশের সঙ্গে দৌড়ানো আর শিকারি কুকুরের সঙ্গে খরগোশ শিকার করা, একই সঙ্গে দুই শত্রুপক্ষে থাকা।

The devil wouldn't listen to the scripture বোঝায় খারাপ লোক ভালো কথা শোনে না, যেমন চোরা না শোনে ধর্মের কাহিনি। Birds of a feather flock together মানে এক স্বভাবের লোক একসঙ্গে জোটে, যেমন রতনে রতন চেনে।

ফাঁদ হলো প্রথম বিকল্প। চোর শব্দ দেখে চোরা না শোনে ধর্মের কাহিনির ইংরেজিটা মনে পড়ে যায়, কিন্তু সেটা দুমুখো আচরণের কথা বলে না।