'মুসাফির' কোন ভাষার শব্দ?

প্রশ্নটা শব্দের উৎস নিয়ে। মুসাফির শব্দটি আরবি, মূল অর্থ ভ্রমণকারী বা পথিক।

আরবি সফর মানে ভ্রমণ, তা থেকে মুসাফির মানে যে সফর করে। বাংলায় শব্দটি এসেছে মুসলমান শাসনামলে, ফারসি-ভাষী প্রশাসনের মাধ্যমে; তাই অনেকে ফারসি ভেবে ভুল করেন।

বাংলায় আরবি থেকে আসা আরও কিছু শব্দ: আদালত, উকিল, কিতাব, কলম, হাকিম, এজলাস। ফারসি শব্দের উদাহরণ: দরবার, খানা, বাজার, কারখানা, চশমা। তুর্কি শব্দ: কাঁচি, চাকু, তোপ, বাবুর্চি, দারোগা।

ফাঁদ হলো ফারসি: আরবি শব্দ বাংলায় ফারসির মাধ্যমে এলেও উৎস আরবি।