'কুইনাইন' কোন ভাষার শব্দ?

প্রশ্নটা বিদেশি শব্দের উৎস নিয়ে। বাংলা ব্যাকরণে কুইনাইন শব্দটিকে পেরুভীয় শব্দ, অর্থাৎ পেরু দেশের ভাষা থেকে আসা শব্দ বলা হয়।

কারণটা ইতিহাসে। ম্যালেরিয়ার ওষুধ কুইনাইন তৈরি হয় সিনকোনা গাছের ছাল থেকে, আর এই গাছ দক্ষিণ আমেরিকার আন্দিজ অঞ্চলের, বিশেষ করে পেরুর। সেখানকার কেচুয়া ভাষায় ছালকে বলা হতো কিনা; সেখান থেকে স্প্যানিশ ও ইংরেজি হয়ে কুইনাইন শব্দটি আমাদের কাছে এসেছে।

পাশের তথ্যগুলোও মনে রাখুন: আনারস, আলমারি, চাবি, বালতি পর্তুগিজ; কাঁচি, চাকু, দারোগা তুর্কি; দাম, সুড়ঙ্গ গ্রিক।

ফাঁদ হলো পর্তুগিজ: ওষুধ ও ফলের অনেক শব্দ পর্তুগিজ থেকে এসেছে বলে সবাই সেদিকে ঝোঁকে, কিন্তু কুইনাইন পেরুর।