'দারোগা' শব্দটি কোন ভাষা থেকে বাংলা ভাষায় এসেছে?

প্রশ্নটা বিদেশি শব্দের উৎস যাচাই করছে। মুঘল আমলে ফারসির সঙ্গে প্রশাসনের ভাষা হিসেবে কিছু তুর্কি শব্দও বাংলায় আসে, বিশেষত পদবি ও সামরিক শব্দ।

দারোগা মূলত পুলিশ বা তদারকি কর্মকর্তার পদবি, আর বাংলা ব্যাকরণে এটিকে তুর্কি শব্দ হিসেবেই পড়ানো হয়। একই দলের অন্য তুর্কি শব্দ: বাবুর্চি, কাঁচি, চাকু, বেগম, তোপ, লাশ, কুলি।

ওলন্দাজ, মানে ডাচ, থেকে এসেছে তাসের শব্দ: ইস্কাপন, রুইতন, হরতন, তুরুপ। গুজরাটি থেকে খদ্দর ও হরতাল। ফরাসি থেকে কার্তুজ, কুপন, রেস্তোরাঁ, ডিপো।

অনেকে পদবি শুনে ফারসি ভাবেন, আর ফরাসি ও ফারসি গুলিয়ে ফেলে ফরাসি বেছে নেন। ফরাসি মানে ফ্রান্সের ভাষা, এখানে তা ভুল।