মুহাম্মদ শহিদুল্লাহ এর মতে বাংলাভাষা যে প্রাকৃত রূপ থেকে এসেছে -

বাংলা ভাষার উৎপত্তি নিয়ে দুজন ভাষাবিজ্ঞানীর মত পরীক্ষায় বারবার আসে। ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহর মতে বাংলা ভাষা এসেছে গৌড়ী প্রাকৃত থেকে, তার পরবর্তী স্তর গৌড়ী অপভ্রংশের মধ্য দিয়ে।

অন্যদিকে ড. সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়ের মতে বাংলা এসেছে মাগধী প্রাকৃত থেকে, মাগধী অপভ্রংশ বা পূর্বী অপভ্রংশের মধ্য দিয়ে।

দুজনের মতের সময়েও পার্থক্য আছে। শহীদুল্লাহ বাংলার উদ্ভব ধরেছেন সপ্তম শতকে, আর সুনীতিকুমার দশম শতকে।

ফাঁদ হলো মাগধী: এটি সুনীতিকুমারের মত। প্রশ্নে কার মত চাওয়া হয়েছে তা খেয়াল করলেই ভুল এড়ানো যায়। শৌরসেনী প্রাকৃত থেকে এসেছে হিন্দি প্রভৃতি পশ্চিমা ভাষা।