সাধু ভাষা থেকে চলিত বাংলায় লিখতে কোন পদযুগলের পরিবর্তন ঘটে?

প্রশ্নটি সাধু ও চলিত ভাষার পার্থক্য জানতে চাইছে। সাধু থেকে চলিত রূপে লিখতে মূলত দুই ধরনের পদ বদলায়: সর্বনাম আর ক্রিয়াপদ। এ দুটির রূপ বদলালেই বাক্যের ভাষা চলিত হয়ে যায়।

সর্বনামের উদাহরণ: তাহারা হয় তারা, যাহা হয় যা, ইহা হয় এটা বা এ, উহাকে হয় ওকে। ক্রিয়াপদের উদাহরণ: করিতেছি হয় করছি, খাইয়াছিল হয় খেয়েছিল, যাইবে হয় যাবে।

বিশেষ্য ও বিশেষণ সাধারণত একই থাকে; শুধু কিছু তৎসম শব্দের বদলে তদ্ভব বা দেশি শব্দ বসানো হয়, যেমন শুষ্ক থেকে শুকনো। এটি নিয়মিত রূপান্তর নয়, শব্দ বাছাইয়ের ব্যাপার।

অনুসর্গও কিছুটা বদলায়, যেমন হইতে বদলে হয় থেকে, দিয়া বদলে হয় দিয়ে। কিন্তু অপশনের জোড়াগুলোর মধ্যে সর্বনাম ও ক্রিয়াই সঠিক। ফাঁদ হলো বিশেষণ ও ক্রিয়া বেছে নেওয়া; ক্রিয়া ঠিক থাকলেও বিশেষণ নিয়মিত বদলায় না।