কোনটি অর্ধ-তৎসম শব্দ?

প্রশ্নটা শব্দের উৎস নিয়ে। সংস্কৃত থেকে আসা বাংলা শব্দ তিন রকম: হুবহু অবিকৃত থাকলে তৎসম, সরাসরি এসে খানিকটা বদলে গেলে অর্ধ-তৎসম, আর প্রাকৃতের ভেতর দিয়ে বহু বদলে এলে তদ্ভব।

জোছনা এসেছে সংস্কৃত জ্যোৎস্না থেকে। কঠিন যুক্তবর্ণ ভেঙে উচ্চারণ সহজ হয়েছে, কিন্তু শব্দটি প্রাকৃতের ধাপ পেরিয়ে আসেনি; তাই এটি অর্ধ-তৎসম। একই দলের আরও শব্দ: গিন্নি এসেছে গৃহিণী থেকে, ছেরাদ্দ এসেছে শ্রাদ্ধ থেকে, কুচ্ছিত এসেছে কুৎসিত থেকে।

সূর্য আর সুনাম সংস্কৃত রূপেই বাংলায় চলে, তাই এ দুটি তৎসম। জবান ফারসি শব্দ, অর্থ মুখের কথা বা প্রতিশ্রুতি; এটি বিদেশি শব্দ।

সুনাম শুনতে খাঁটি বাংলা মনে হলেও সু উপসর্গ আর নাম দুটোই সংস্কৃত এবং শব্দটি অবিকৃত; তাই এটিকে অর্ধ-তৎসম ভাবা ভুল।