দাপ্তরিক কোন শব্দটি ইংরেজি ভাষা থেকে আগত?

প্রশ্নটা দাপ্তরিক কাজে ব্যবহৃত শব্দের উৎস নিয়ে। এজেন্ট ইংরেজি agent শব্দ থেকে এসেছে, মানে প্রতিনিধি। ব্রিটিশ শাসনামলে ইংরেজি থেকে বহু দাপ্তরিক শব্দ বাংলায় আসে।

ইংরেজি থেকে আসা আরও দাপ্তরিক শব্দ: অফিস, ব্যাংক, চেক, ফাইল, রেজিস্টার, টেবিল, কমিশন।

আইন, দাখিল, মুচলেকা এসেছে মুসলিম শাসনামলে, আরবি-ফারসি-তুর্কি উৎস থেকে। তখন রাজকাজের ভাষা ছিল ফারসি, তাই আদালত, খাজনা, দলিল, নালিশের মতো প্রশাসনিক শব্দ এই উৎসের।

ফাঁদ হলো দাপ্তরিক শব্দ মানেই ইংরেজি ভেবে নেওয়া। আইন বা দাখিল দপ্তরে খুব চলে, কিন্তু সেগুলো ইংরেজি নয়।